عاجل: مكتبة الملك عبدالعزيز تدشن أدب الرحلات العالمي بترجمة 20 كتاباً نادراً يكشفون أسرار الجزيرة العربية التي أخفاها الغرب لعقود!

بخطوة ثقافية غير مسبوقة، تستعد مكتبة الملك عبدالعزيز العامة لإزاحة الستار عن كنوز معرفية ظلت طي النسيان لعقود، من خلال إطلاق مشروع ضخم يتضمن ترجمة 20 كتاباً نادراً لرحالة عالميين زاروا الجزيرة العربية والمملكة، في محاولة جادة لتأسيس مدرسة متكاملة لأدب الرحلات العالمي عن المنطقة.

ويأتي هذا المشروع التأسيسي كثمرة لعقود من العمل الدؤوب، حيث نجحت المكتبة في توثيق رؤى وزيارات عشرات الرحالة والمستكشفين الذين قدموا من مختلف بقاع العالم، من المملكة المتحدة وسويسرا وروسيا والولايات المتحدة وألمانيا وفرنسا وحتى اليابان والهند والبرازيل وباكستان، وذلك عبر فترات زمنية تمتد من القرن السادس عشر حتى القرن العشرين الميلادي.

بين أبرز الكتب المترجمة التي ستكشف للمرة الأولى للقارئ العربي:

• "شهور في ديار العرب" للعلامة مسعود عالم الندوي (باكستان)، والذي يسرد تفاصيل لقائه بالملك عبدالعزيز في الرياض، ويرصد الجوانب الثقافية والاقتصادية والتعليمية في تلك الفترة، معبراً عن إعجابه الشديد بشخصية الملك وأسلوبه في الحكم.
• "ياباني في مكة" لتاكيشي سوزوكي، وهو ياباني مسلم يسجل رحلته من اليابان إلى مكة المكرمة مروراً بقناة السويس، ويكشف عن مشاعره وأحاسيسه تجاه الإسلام والحج، ويتطرق إلى اللقاء الذي جمعه أيضاً بالملك عبدالعزيز.
• "الطريق إلى مكة" لمحمد أسد (ليوبولد فايس) النمساوي، أحد أهم الشخصيات الغربية التي اعتنقت الإسلام في القرن العشرين، والذي يروي سيرته الذاتية وكيف تحول من مراسل صحفي غربي مكلف بتغطية الشرق إلى مسلمٍ ترك أثراً كبيراً في الثقافة العربية والإسلامية.
• "الحج إلى مكة" للليدي إيفيلين كوبولد، والذي يوثق رحلة أول امرأة أوروبية مسلمة أدت فريضة الحج إلى مكة المكرمة عام 1934م، مع تقديم لمحة عن الحياة الإسلامية في المملكة المتحدة والدعوة الإصلاحية في الجزيرة العربية.
• "الجزيرة العربية حديقة الرسامين" لتييري موجيه الفرنسي، الذي يركز على الجانب البصري والفني، ويكشف عن فن "القط" الجداري الملون الذي تقوم به النساء والأطفال في منطقة عسير، من خلال صور ملونة التقطها مصور محترف جاب جميع مناطق المملكة.
• كتاب مصور نادر يوثق زيارة صاحبة السمو الملكي الأميرة أليس كونتس أثلون (حفيدة الملكة فيكتوريا) مع زوجها للمملكة عام 1357هـ، والتي كانت أول زيارة لعضو من العائلة الحاكمة البريطانية والأوروبية، ويحتوي على 320 صورة بالأبيض والأسود وصور ملونة يُعتقد أنها الأولى من نوعها في تاريخ المملكة.

ويضم المشروع أيضاً ترجمات لكتب مهمة أخرى مثل "في شبه الجزيرة العربية المجهولة" لآر إي تشيزمان، و"فيلبي الجزيرة العربية" لإليزابيث مونرو، و"شبه الجزيرة العربية في كتابات الرحالة الغربيين في مائة عام" للبرخت زيمة الألماني، و"ابن سعود ملك الصحراء" لإيف بيسون السويسري.

وتهدف المكتبة من وراء هذا المشروع الضخم إلى تمكين الباحثين والدارسين من الوقوف على طرق الكتابة والأساليب الفنية التي استخدمها هؤلاء الرحالة من مستكشفين ومؤرخين وباحثين آثاريين ومصورين عالميين، وفهم الأماكن التي زاروها واستكشفوها وتأثروا بها، مما يؤسس لرصيد معرفي عالمي متكامل عن تاريخ المملكة ومراحل تطورها، وعن تاريخ شبه الجزيرة العربية بعاداتها وتقاليدها.

علي الصباغ

صحفي متعدد المواهب، يعمل في كتابة المقالات والأخبار في مجالات متنوعة مثل السياسة، الاقتصاد، الثقافة، والرياضة.

قم بمشاركة المقال